Mitt spørsmål: Hvor kan Paulus ha fått kunnskapen fra, om Jesus i Apg20,35: Husk de ordene Herren Jesus selv sa: `Det er saligere å gi enn å få.`"

Sitatet "Det er saligere å gi enn å få" (Apg 20,35) er et av de mest kjente sitatene fra Jesus som ikke finnes i noen av de fire evangeliene (Matteus, Markus, Lukas eller Johannes).

Bibelforskere og historikere opererer hovedsakelig med tre sannsynlige forklaringer på hvor Paulus kan ha fått denne kunnskapen fra:

1. Muntlig tradisjon i den første kirken

På Jesu tid og i tiårene etter ble mye av undervisningen hans overlevert muntlig ("muntlig tradisjon") førevangeliene ble skrevet ned.

  • Mange utsagn og handlinger fra Jesu liv sirkulerte blant de kristne uten å ha kommet med i de kanoniske evangeliene (slik Johannes også påpeker på slutten av sitt evangelium: "Det er også mye annet som Jesus har gjort; og om hver enkelt ting ble skrevet, tenker jeg at ikke en gang hele verden kunne romme de bøkene som måtte skrives" - Joh 21,25).

  • Paulus kan ha plukket opp dette ordtaket gjennom det levende fellesskapet i den første kirken, fra andre apostler, eller fra kristne i menigheter som Antiokia, Jerusalem eller Damaskus.

2. Direkte åpenbaring (profetisk innsikt)

Paulus var kjent for å vektlegge at hans apostelkalender og dype innsikt i evangeliet kom direkte fra Kristus gjennom åpenbaring (jf. Galaterbrevet 1,12: "For jeg har heller ikke mottatt det eller lært det av et menneske, men ved åpenbaring fra Jesus Kristus").

  • Uttrykket "Herren Jesus selv sa" kan i teorien også ha blitt åpenbart for Paulus i en åndelig opplevelse eller visjon, noe som var en del av hans apostoliske autoritet. Likevel regner de fleste forskere det som mest sannsynlig at det dreier seg om et kjent muntlig sitat som var i omløp blant de troende.

3. Felles jødisk visdomstradisjon som ble knyttet til Jesus

Tanken om å være raus og hjelpe andre er godt forankret i både Det gamle testamente og jødisk visdomslitteratur (for eksempel i Ordspråkenes bok).

  • Det er mulig at Jesus kan ha brukt eller formulert dette spesifikke ordtaket under sin jordiske vandring, og at det ble bevart i menigheten som et gullkorn av hans etiske lærdom, selv om evangelistene valgte andre stoffutvalg til sine bøker.

Konteksten i Apostlenes gjerninger 20

Sitatet faller i Paulus' avskjedstale til de elste (forstanderne) fra menigheten i Efesos, som han møter i Milet. Paulus bruker sin egen levemåte som et eksempel: Han har arbeidet med egne hender (som teltmaker) for å ikke ligge menigheten til last, men tvert imot kunne hjelpe de svake. Sitatet om å gi fremfor å få blir dermed kronen på verket for hans oppfordring til uegennyttig tjeneste og nestekjærlighet.

Spørsmål og bilder ved Asbjørn E. Lund